Estranhas Palavras

Ao lermos o Livro dos espíritos, assim como as demais obras de Allan Kardec, vamos constantemente se deparando, com um punhado de palavras estranhas que nunca ouvimos falar antes. E o pior, é quando buscamos o seu significado num dicionário qualquer, não as encontramos. Pode acontecer o contrário a palavra está presente no dicionário, mas o seu sentido ainda permanece uma incógnita para a nossa compreensão.

O mais interessante é que as obras da Doutrina Espírita vêm sendo traduzidas a mais de um século, por diferentes editoras e tradutores, e ninguém tem a consideração de colocar uma simples nota de rodapé, para informar o significado dessas palavras. Ou quando houve mudança do vocábulo por causa de seu desuso.

Neste primeiro momento, citaremos apenas algumas:

Zoófitos ou Animais-Plantas

zoo (grego zôion - ou, animal) fito (grego phutón - ou, vegetal, árvore, planta)

Designação antiga dos animais ínfimos da escala zoológica. Animal com aparência de planta, como os;

Corais-do-mar

Esponjas-do-mar

Medusas ou águas-vivas

Observação importante; nos atuais dias, muitos leitores e estudioso ao se deparar com o termo animais-plantas na obra de Kardec, acreditam que ele se refere às plantas carnívoras, isso não é correto, pois, animais plantas é uma tradução literal da palavra zoófito. Kardec faz uma distinção para as plantas carnívoras, chamando-as de plantas sensitivas, outra espécie, utiliza-se de seu próprio nome, o caso da dionéia (Dionaea muscipula).

Citado em; LE – 589.  A Gênese, capítulo X – item 24 e capítulo XII- item 5 do capítulo segundo. RE, junho de 1859, p. 238. RE, março de 1866, p. 99. R E, julho de 1868, p. 288-289. RE, julho de 1868, p. 293.

Plantas sensitivas e Dionéia

As plantas sensitivas são numerosas, possui variadas formas e tonalidades, em sua maioria são carnívoras, para exemplo ilustrativo pegamos o gênero;

Droseras

As Droseras  possuem folhas cobertas por pêlos que produzem uma substância pegajosa.  Ao pousar na folha da planta, o animal fica grudado a essas gotas. Quanto mais ele se debate para escapar, mais grudado ele fica. Depois da captura, a planta começa a produzir enzimas digestivas que tratarão de digerir o inseto ou pequeno animal.

Dionaea muscipula

Neste caso, Kardec, utilizou-se do próprio nome da planta, dionéia; é uma planta carnívora que pega e digere presa animal (normalmente insetos e aracnídeos).

Citado em; LE 589.

Pólipos (latim polypus)

            Atualmente este termo é mais utilizado na área da medicina, para identificar os tumores que se formam nas cavidades que constituem as mucosas.

Na zoologia essa palavra não é tão usual, sendo limitada a características físicas de determinados animais, dentro do grupo de Cnidário*.

*O filo Cnidária (do grego knidos, irritante, e do latim aria, sufixo plural). São os animais aquáticos conhecidos popularmente como celenterados, de que fazem parte as hidras de água doce, medusas ou águas-vivas, que são normalmente oceânicas, os corais, anêmonas-do-mar e as caravelas.

Hidras-de-água-doce

Anêmonas-do-mar

Caravelas-do-mar

Citado em; A Gênese, capítulo XII- item 5 do capítulo segundo.  RE, julho de 1868, p. 293.

Por Sidney Ornellas